-
1 les hommes en blanc
врачи; хирургиL'ignorance dans laquelle sont laissés les patients, les termes savants prononcés près de leur lit par les hommes en blanc, ce langage inconnu que nul ne leur traduit, découplent l'angoisse et la douleur. (M. Riffaud, Les linges de la nuit.) — Тревожное состояние больных, их страдания усиливаются из-за неведения, в котором они находятся; их пугают и научные термины, которые произносят врачи около их постелей, эти мудреные слова, которые никто им не объясняет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les hommes en blanc
-
2 dick
dictionary жарг. 1) словарь 2) мудреные слова ———————— declaration жарг. 1) торжественное заявление свидетеля (без присяги) 2) клятвенное заверение -
3 dick
1. dictionaryжарг. 1) словарь 2) мудреные слова2. declarationжарг. 1) торжественное заявление свидетеля ( без присяги) 2) клятвенное заверение -
4 inkhorn
ink-horn
1> _ист. роговая чернильница
_Id:
ink-horn terms мудреные (заумные) слова
См. также в других словарях:
антагонизм — а м. antagonisme m. <гр. antagonisma спор, борьба. 1. Непримиримое противоречие. СИС 1985. Непримиримость во взглядах, воззрениях и т. п. на что л., враждебность позиций, отношений. БАС 2. Мне кажется, что в коммунизме и социализме нет ничего… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Генерал ("Литер. веч.") — Смотри также Военный генерал. Хороший знакомый Уранова, Сухова и Бебикова, с которыми находился в постоянных сношениях и в службе, и в обществе . Они вчетвером составляли собой свой тесный кружок . Еще не старый, крепкий, здоровый человек, с… … Словарь литературных типов
мораль — и, ж. morale m., morale f. нем. Moral <лат. moralis. 1. устар. Настроение, моральный дух. И если уж необходимо должно, что в физике вашей произвел он <новый год>, то тогда оградитесь роскошью и леностью; и пусть на морали вашей время не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
социализм — а, м. socialisme m. 1. Общественный строй, основой производственных отношений которого является общественная собственность на средства производства; первая фаза коммунизма. БАС 1. Если французы под благовидными словами демонстрация и манифестация … Исторический словарь галлицизмов русского языка
инициатива — ы, ж. 1. Умение самостоятельно предпринять что л. в нужный момент; предприимчивость. БАС 1. В отставку подал один только Эмиль Жирарден, потому дескать, что нет ему места в палате, между большинством без инисиативы и прогресса, и оппозициею без… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
инсургент — а, м. insurgé > нем. Insurgent <лат. insurgens (insurgentis восстающий. устар. Повстанец. Я видел письмо одного инсургента. С жаром описывает он обряд освящения знамен и меча князя Ипсиланти. март 1821. Пушк. А. Н. Раевскому. Совершенно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
коммуна — I. КОММУНА I ы, ж. commune f. 1. Поселение городского или сельского типа, образующее низшую административную единицу (во Франции, Италии, Бельгии, Алжире, Сенегале и некоторых др. странах). МАС 2. Какая коммуна во Франции согласится на подобную… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
псише — нескл., ср. psyché от миф. имени Психея. Флигель по имени Психеи, так и звался: псишин павильон . Волкоярская чернь, в мифологическом своем неведении, переделала мудреные слова по понятному для нее созвучию и стал павильон не Псишин, а Псицин.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Плутарх — (ок. 46 ок. 127 гг.) философ, писатель и историк, из Херонеи (Беотия) Высшая мудрость философствуя, не казаться философствующим и шуткой достигать серьезной цели. Беседа должна быть столь же общим достоянием пирующих, как и вино. Начальником… … Сводная энциклопедия афоризмов
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Лирический герой Лермонтова — ЛИРИЧЕСКИЙ ГЕРОЙ Лермонтова, образ поэта в лирике, объективация реального авторского «Я» в лирич. творчестве. Как способ раскрытия авторского сознания с предельной полнотой реализован в поэзии Л. Границы термина (предложенного Ю. Тыняновым),… … Лермонтовская энциклопедия